diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
line changes: +45/-66
index ab94280..d22ccba
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po

@@ -1,27 +1,29 @@
-# Vietnamese Translation for hello-2.1.1.
-# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
-# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005.
-#
+# Vietnamese Translation for Hello.
+# Copyright © 2006 Free Software Foundation, Inc.
+# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2006.
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: hello 2.1.1\n"
+"Project-Id-Version: hello 2.1.91\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-hello@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-08-20 16:46-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-01-18 20:36+0930\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-29 18:40+0930\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
-"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net> \n"
+"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com> \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: LocFactoryEditor 1.6fc1\n"
 
 #: src/hello.c:85
 msgid "Too many arguments\n"
-msgstr "Quá nhiều đối\n"
+msgstr "Quá nhiều đối số\n"
 
 #: src/hello.c:86
 #, c-format
 msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
-msgstr "Thử lệnh `%s --help' để gọi thông tin thêm.\n"
+msgstr "Thử lệnh « %s --help » để gọi thông tin thêm.\n"
 
 #. TRANSLATORS: --help output 1
 #. no-wrap

@@ -32,9 +34,9 @@ msgstr "GNU hello, chương trình in lời chào mừng.\n"
 #. TRANSLATORS: --help output 2
 #. no-wrap
 #: src/hello.c:105
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
-msgstr "Cách sử dụng: %s [TÙY CHỌN]\n"
+msgstr "Cách sử dụng: %s [TÙY CHỌN]...\n"
 
 #. TRANSLATORS: --help output 3 : options 1/2
 #. no-wrap

@@ -43,23 +45,21 @@ msgid ""
 "  -h, --help          display this help and exit\n"
 "  -v, --version       display version information and exit\n"
 msgstr ""
-" -h, --help            hiển thị trợ giúp này rồi thoát\n"
-" -v --version         hiển thị thông tin phiên bản rồi thoát\n"
+" -h, --help            hiển thị _trợ giúp_ này rồi thoát\n"
+" -v --version         hiển thị thông tin _phiên bản_ rồi thoát\n"
 
 #. TRANSLATORS: --help output 4 : options 2/2
 #. no-wrap
 #: src/hello.c:118
-#, fuzzy
 msgid ""
 "  -t, --traditional       use traditional greeting format\n"
 "  -n, --next-generation   use next-generation greeting format\n"
 "  -g, --greeting=TEXT     use TEXT as the greeting message\n"
 msgstr ""
-" -t --traditional         sử dụng kiểu dạng chào mừng truyền thống\n"
-" -n --next-generation     sử dụng kiểu dạng chào mừng thế hộ tới\n"
-"-m --mail                in những thư của bạn\n"
+" -t --traditional         dùng dạng thức chào mừng _truyền thống_\n"
+" -n --next-generation     dùng dạng thức chào mừng _thế hệ tới_\n"
+" -g, --greeting=ĐOẠN     dùng đoạn này là _lời chào mừng_\n"
 
-# Địa chỉ người dịch được ghi vào đầu tập tin này: có đủ chưa?
 #. TRANSLATORS: --help output 5 (end)
 #. TRANSLATORS, please don't forget to add the contact address for
 #. your translation!

@@ -67,16 +67,22 @@ msgstr ""
 #: src/hello.c:128
 #, c-format
 msgid "Report bugs to <%s>.\n"
-msgstr "Trình báo lỗi cho <%s>.\n"
+msgstr ""
+"Thông báo lỗi cho <%s>.\n"
+"Thông báo lỗi dịch cho <vi-VN@googlegroups.com> nhé.\n"
 
 #: src/hello.c:138
 #, c-format
 msgid ""
 "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
 "License: GNU GPL v2+ <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
-"This is free software.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by "
-"law.\n"
+"This is free software.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 msgstr ""
+"Tác quyền © năm %s Tổ Chực Phần Mềm Tự Do.\n"
+"Giấy Phép: Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL) phiên bản 2+\n"
+"<http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
+"Đây là phần mềm tự do. KHÔNG CÓ BẢO HÀNH NÀO CẢ,\n"
+"với điều kiện được pháp luật cho phép.\n"
 
 #: src/hello.c:149
 #, c-format

@@ -97,77 +103,77 @@ msgid ""
 "+---------------+\n"
 msgstr ""
 "┏━━━━━━━━━┓\n"
-"┃  Chào thế giới!     ┃\n"
+"┃  Chào thế giới !    ┃\n"
 "┗━━━━━━━━━┛\n"
 
 #: src/hello.c:165
 msgid "Hello, world!"
-msgstr "Chào thế giới!"
+msgstr "Chào thế giới !"
 
 #: gnulib/lib/error.c:125
 msgid "Unknown system error"
-msgstr ""
+msgstr "Lỗi hệ thống không rõ"
 
 #: gnulib/lib/getopt.c:531 gnulib/lib/getopt.c:547
 #, c-format
 msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
-msgstr "%s: tùy chọn `%s' là mơ hồ\n"
+msgstr "%s: tùy chọn « %s » là mơ hồ\n"
 
 #: gnulib/lib/getopt.c:580 gnulib/lib/getopt.c:584
 #, c-format
 msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: tùy chọn `--%s' không cho phép đối nào\n"
+msgstr "%s: tùy chọn « --%s » không cho phép đối số\n"
 
 #: gnulib/lib/getopt.c:593 gnulib/lib/getopt.c:598
 #, c-format
 msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: tùy chọn `%c%s' không cho phép đối nào\n"
+msgstr "%s: tùy chọn « %c%s » không cho phép đối số\n"
 
 #: gnulib/lib/getopt.c:641 gnulib/lib/getopt.c:660 gnulib/lib/getopt.c:976
 #: gnulib/lib/getopt.c:995
 #, c-format
 msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
-msgstr "%s: tùy chọn `%s' cần thiết đối\n"
+msgstr "%s: tùy chọn « %s » cần thiết đối số\n"
 
 #: gnulib/lib/getopt.c:698 gnulib/lib/getopt.c:701
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
-msgstr "%s: tùy chọn chưa được công nhận `--%s'\n"
+msgstr "%s: tùy chọn chưa được nhận diện « --%s »\n"
 
 #: gnulib/lib/getopt.c:709 gnulib/lib/getopt.c:712
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
-msgstr "%s: tùy chọn chưa được công nhận `%c%s'\n"
+msgstr "%s: tùy chọn chưa được nhận diện « %c%s »\n"
 
 #: gnulib/lib/getopt.c:764 gnulib/lib/getopt.c:767
 #, c-format
 msgid "%s: illegal option -- %c\n"
-msgstr "%s: tùy chọn cấm --%c\n"
+msgstr "%s: tùy chọn cấm « --%c »\n"
 
 #: gnulib/lib/getopt.c:773 gnulib/lib/getopt.c:776
 #, c-format
 msgid "%s: invalid option -- %c\n"
-msgstr "%s: tùy chọn không hợp lệ -- %c\n"
+msgstr "%s: tùy chọn không hợp lệ « -- %c »\n"
 
 #: gnulib/lib/getopt.c:828 gnulib/lib/getopt.c:844 gnulib/lib/getopt.c:1048
 #: gnulib/lib/getopt.c:1066
 #, c-format
 msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
-msgstr "%s: tùy chọn cần thiết đối -- %c\n"
+msgstr "%s: tùy chọn cần thiết đối số « -- %c »\n"
 
 #: gnulib/lib/getopt.c:897 gnulib/lib/getopt.c:913
 #, c-format
 msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
-msgstr "%s: tùy chọn `-W %s' là mơ hồ\n"
+msgstr "%s: tùy chọn « -W %s » là mơ hồ\n"
 
 #: gnulib/lib/getopt.c:937 gnulib/lib/getopt.c:955
 #, c-format
 msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: tùy chọn `-W %s' không cho phép đối nào\n"
+msgstr "%s: tùy chọn « -W %s » không cho phép đối số\n"
 
 #: gnulib/lib/closeout.c:74
 msgid "write error"
-msgstr ""
+msgstr "lỗi ghi"
 
 #. TRANSLATORS:
 #. Get translations for open and closing quotation marks.

@@ -190,39 +196,12 @@ msgstr ""
 #. and use glyphs suitable for your language.
 #: gnulib/lib/quotearg.c:245
 msgid "`"
-msgstr ""
+msgstr "« "
 
 #: gnulib/lib/quotearg.c:246
 msgid "'"
-msgstr ""
+msgstr " »"
 
 #: gnulib/lib/xalloc-die.c:37
-#, fuzzy
 msgid "memory exhausted"
-msgstr "%s: Hết bộ nhớ ảo\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
-#~ "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A\n"
-#~ "PARTICULAR PURPOSE.  You may redistribute copies of GNU %s\n"
-#~ "under the terms of the GNU General Public License.\n"
-#~ "For more information about these matters, see the file named COPYING.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Bản quyền (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
-#~ "Không bảo đảm gì cả, dù khả năng bán hay khả năng làm việc dứt khoát.\n"
-#~ "Cho phép bạn phân phối lại bản trình GNU %s với điều kiện của\n"
-#~ "Quyền công chung Gnu (GPL).\n"
-#~ "Để gọi thông tin thêm về chủ đề này thì hãy xem tập tin có tên COPYING.\n"
-
-#~ msgid "%s: Incompatible flags: -m and -t\n"
-#~ msgstr "%s: hai đối không tương thích: -m và -t\n"
-
-#~ msgid "%s: Who are you?\n"
-#~ msgstr "%s: Bạn là ai?\n"
-
-#~ msgid "%s: Cannot find your mail spool file.\n"
-#~ msgstr "%s: không tìm được tập tin ống chỉ thư của bạn.\n"
-
-#~ msgid "Nothing happens here."
-#~ msgstr "Ở đây không có gì cả, không làm gì vậy."
+msgstr "hết bộ nhớ rồi"